In einem AppleScript Studio Projekt kann die Mehrsprachigkeit über eine Localizable.strings Datei berücksichtigt werden. Ein Blick in die studioreference.pdf dürfte hilfreich sein.

Standardsprache ist english. In der jeweiligen Landessprache können Übersetzungen wie folgt angelegt werden:

English.lproj/Localizable.strings:

/* Text for the Open button */

„OPEN_KEY“ = „Open“;

/* Text for the Close button */

„CLOSE_KEY“ = „Close“;

French.lproj/Localizable.strings:

/* Text for the Open button */

„OPEN_KEY“ = „ouvrez-vouz“;

/* Text for the Close button */

„CLOSE_KEY“ = „étroit“;

Der Zugriff auf die Sprachdatei erfolgt über folgenden Befehl:

set translatedString to localized string "OPEN_KEY" from table "Localizable"